Annick Stevenson
Traductions

Enquêtes sur les vols dans le monde de l'art...

Tableaux volés lève le voile sur les plus importantes enquêtes internationales, et présente une galerie inédite des grandes oeuvres d'art volées. Pour exemple, “Le Cri” et “la Madone” de Munch, audacieusement dérobés en plein jour au Musée Munch à Oslo en 2004. Interpol recense plus de 11 000 peintures volées (27 Rembrandt, 16 Renoir, 17 Lautrec, 12 Van Gogh... et un chiffre étourdissant de 79 Picasso...) de quoi remplir un Musée. Un grand nombre d'anecdotes émaillent cet ouvrage qui parcourt une large période, des pillages en temps de guerre aux sombres histoires de trafics mafieux, en passant par les actes malheureux de passionnés devenus fous… Une édition qui devrait satisfaire les amoureux et fins connaisseurs d'art comme les amateurs d'aventures et d'enquêtes policières…

Tableaux volés. Enquêtes sur les vols dans le monde de l'Art. Par Simon Houpt, traduction française par Annick et Roger Stevenson. Version française préfacée par Raymond E. Kendall, Secrétaire général honoraire d'Interpol. 196 pages Editions Stéphane Bachès, Lyon, 2006. 30 €.

Pour commander ce livre: Tableaux volés 

Le vrai visage d'un Secrétaire général

Qui était vraiment Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU pendant dix ans, de début 1997 à fin 2006? Adulé durant ses premières années de mandat, au point de se voir gratifier du Prix Nobel de la Paix en 2001, il fut mis au pilori par l'extrême droite américaine dès qu'il osa s'opposer à la décision unilatérale des Etats-Unis en 2003 d'envahir l'Irak dans une guerre qu'il qualifia d'"illégale". Pour la première fois, ses proches, et des personnalités mondialement connues l'ayant côtoyé, parlent. Ils offrent un portrait réaliste et sans concession, n'omettant ni ses forces ni ses faiblesses, du personnage à la fois discret et médiatique, hésitant et habile, prudent et audacieux, que fut Kofi Annan, l'un des Secrétaires généraux les plus "engagés" de l'histoire des Nations Unies. Et ils révèlent aussi, au travers de la description minutieuse de sa descente aux enfers dès le début de la guerre d'Irak, l'impressionnante emprise américaine sur les Nations Unies.

Le livre a été rédigé par celui qui fut son porte-parole durant près de huit ans, l'Américain Fred Eckhart, au travers d'entretiens avec plus d'une centaine de personnes en 2006 et 2007.

Traduction et adaptation pour la version française par Annick Stevenson.
Préface de Bernard Kouchner.

Editions du Tricorne, mai 2009.

Pour commander: Kofi Annan